‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ngày đầu tiên, ‎gia tộc Morningstar đã sụp đổ.
‎Ngày thứ ba, vị Vua Địa Ngục mới ‎đã lên ngôi, Caliban,
‎dẫn đầu Quân đoàn Địa ngục xâm chiếm ‎và tuyên bố Trần gian là Tầng Mười.
‎Anh ta thất bại.
‎Ngày thứ tư, dân ngoại đạo ‎đá đánh bại Caliban và quân đoàn.
‎Họ giành lấy Trần gian.
‎Ngày thứ bảy, quân đoàn Thiên đường ‎đã đuổi hết người ra khỏi Địa ngục.
‎Thế còn Sabrina Morningstar?
‎Vẫn ở nơi Caliban đã bỏ cô ấy lại,
‎bị chôn cất trong đá ‎cạnh cha của cô ấy và Lilith.
‎Đã trôi qua bao lâu rồi?
‎Đến vài thập kỷ.
‎Cô ấy tự hỏi, ai sẽ đến cứu cô ấy?
‎Liệu là Nicholas, hay Harvey, ‎hay Rosalind, hay những người cô?
‎Cô ấy không biết là họ mất lâu rồi.
‎Và cuối cùng, người duy nhất có thể ‎cứu Sabrina chính là cô ấy.
‎Sabrina, cô có thể nghe thấy tôi.
‎Có thể mở mắt ra rồi.
‎Biết tại sao tôi lại biết chứ?
‎Vì cô đã từng làm vậy trước kia rồi.
‎Cô chỉ cần được giúp đỡ một chút ‎để tỉnh lại.
‎Chào mừng trở lại.
‎Giờ ta đổi vị trí.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cô là tôi!
‎Sao cô có thể là tôi, ‎và sao cô cứu tôi được?
‎Tôi vẫn chưa cứu đâu.
‎Nhưng ít ra giờ cô có thể ‎cứu bản thân cô và người khác.
‎Đi đi, thu thập Biểu chương Vô đạo, ‎giành lại Greendale từ lũ ngoại đạo.
‎Giành lại là sao? Có chuyện gì?
‎Không có thì giờ.
‎Lấy Biểu chương, cứu Greendale.
‎Khi xong xuôi, sẽ đến lượt cô.
‎Đến lượt tôi làm gì?
‎Trở thành tôi. Để làm việc này.
‎Tôi là cô, Sabrina.
‎Trong tương lai.
‎Nghĩa là cô biết chuyện đã xảy ra?
‎Tôi biết một phiên bản,
‎nhưng tôi không thể nói nữa, ‎sẽ gây ra thảm họa dòng thời gian.
‎Nhớ là khi xong việc,
‎cô phải quay lại đây, đúng thời điểm này,
‎làm điều tôi vừa làm ‎để hoàn thành vòng lặp thời gian.
‎Chỉ thế, các cõi mới được gìn giữ. ‎Nếu không, sẽ gây ra hỗn loạn.
‎Có vẻ tôi nói câu này suốt, ‎nhưng giờ tôi muốn nhấn mạnh,
‎tôi không hiểu.
‎Có nhớ phim ‎Trở lại tương lai ‎mà Ambrose rất thích chứ?
‎Cũng gần như vậy, mà dùng phép thuật.
‎Cứ làm đi.
‎Ta không nên nói chuyện. ‎Kể cả gặp nhau cũng nguy hiểm.
‎May mắn là, Tầng Chín của Địa ngục...
‎tồn tại...
‎trong... thời gian riêng.
‎Biểu chương.
‎Cửa sổ bí mật, cánh cửa bí mật,
‎mở rộng ra, cho tôi thấy rõ hơn.
‎Đừng có chạm vào vật yêu dấu của ta!
‎Ôi không.
‎Herod, ông làm gì ở đây?
‎Bọn ta là người canh gác, ‎bảo vệ vật báu của bọn ta.
‎Đây là Địa ngục. Không nên ở đây.
‎Địa ngục vắng tanh, phù thủy ‎thiên thần, lũ quỷ dữ đã đi rồi.
‎Các ông, bình tĩnh đi!
‎Tin mới: Tôi có nhiều năng lực hơn trước.
‎Dù vắng hay không, ‎Địa ngục vẫn là lãnh địa của tôi.
‎Các ông không nên đe dọa tôi ở đây.
‎Ở đây có chuyện gì? Các ông biết chứ?
‎Tổng lãnh Thiên thần Michael đã xâm lược ‎Địa ngục, đánh bại Vua Đất Sét.
‎Vua Đất Sét? Là Caliban sao?
‎Đúng thế. Hắn chết rồi.
‎Thành phổ Quỷ bị phá hoại,
‎nhưng Biểu chương Vô đạo vẫn được giấu đi.
‎Nên bọn ta đến đây.
‎Vậy kế hoạch mở rộng Địa ngục ‎vào cả Trần gian của Caliban?
‎Hắn đã cố, nhưng bị người ngoại đạo ‎Trần gian đánh bại.
‎Người ngoại đạo Trần gian?
‎Được rồi, tôi phải về Trần gian.
‎Tôi sẽ cầm Biểu chương ra khỏi đây,
‎các ông tránh sang một bên, ‎không là ăn đòn đấy.
‎Tùy các ông lựa chọn.
‎NHÀ TANG SPELLMAN ‎CHÔN CẤT, MAI TÁNG & NGHI LỄ
‎Có ai không?
‎Prudence?
‎Phòng ướp xác.
‎Mambo.
‎Cô Zee.
‎Không.
‎Cô Hilda.
‎Có lẽ...
‎SALEM ‎CÔ HILDA
‎Các cô, cháu xin lỗi.
‎Lúc các cô cần cháu nhất
‎thì cháu lại không ở đó. Cháu xin lỗi.
‎Spellman.
‎Ai đó?
‎Các ông làm gì ở đây?
‎Biểu chương ở đâu, bọn ta theo đó.
‎Đợi ở đây.
‎CHÚA TỂ, LÀM ƠN, ‎CỨU CHÚNG TÔI TỪ CARCOSA
‎Lũ ngoại đạo.
‎Lễ hội.
‎Không.
‎Đừng nói gì cả. Đi cùng anh.
‎Anh đoán là họ đi cùng em?
‎Em không hiểu, sao lại trôi qua nhiều năm ‎từ khi em rời Greendale?
‎Hàng thập kỷ rồi, em họ.
‎Thời gian và nỗi đau ‎ở Tầng Chín Địa ngục khác Trần gian mà.
‎Giờ đâu quan trọng. Xong rồi.
‎Nhưng với em việc xảy ra với giáo hội ‎và người phàm có quan trọng.
‎Họ chết rồi, Sabrina.
‎Mọi người đều chết, ra đi rồi.
‎Họ bị nhốt trong các nhà máy thịt ‎bởi các sinh vật giống thực vật.
‎Máu họ được dùng ‎để tưới cho Thần Thực Vật.
‎Sabrina, lũ ngoại đạo đã thắng.
‎Trần gian này lại là khu vườn ác mộng.
‎Còn mỗi nơi này là an toàn.
‎Sao lại là hầm mỏ Kinkle?
‎Anh đã gia cố lối vào
‎bằng thần chú trói buộc ‎để đuổi lũ ngoại đạo.
‎Sao anh có thể ‎một mình sống sót từ lúc đó?
‎Nói thật nhé, ‎anh đã phát điên một thời gian,
‎suốt một hoặc hai thập kỷ.
‎Mấy cuốn sách này đã cứu rỗi anh.
‎Anh đã đọc... mọi thứ.
‎Làm ơn nói là trong chỗ sách đã đọc, ‎anh phát hiện thứ gì đó,
‎cách nào đó sửa chữa mọi thứ.
‎Sửa chữa mọi thứ?
‎Sabrina, em đã bỏ lỡ tận thế.
‎Các cô chết cả rồi.
‎Prudence đã chết.
‎Chết trong vòng tay anh.
‎Trong lúc hấp hối, cô ấy cầu xin anh...
‎bỏ cô ấy lại và chạy đi.
‎Ngăn hắn lại.
‎Anh không thể bỏ em lại.
‎Và tại sao?
‎Để anh lấy được thứ này.
‎Trứng thời gian của Cha Blackwood, ‎và anh giấu nó đi.
‎Ambrose, em rất tiếc.
‎Em đã ở đâu?
‎Lẽ ra em phải ở cùng bọn anh.
‎Với gia đình mình.
‎Là anh bảo em ở lại Địa ngục chiến đấu ‎để thắng Biểu chương.
‎Ít ra là em đã thắng chứ?
‎Em lấy được ba di vật nhưng...
‎đâu ý nghĩa gì nữa, trận đấu kết thúc rồi, ‎ta đã thua cuộc, và không còn hy vọng.
‎Khoan đã.
‎Dĩ nhiên. Nên mình mới chính là mình.
‎Ambrose, phép thuật của quả trứng ‎có thể đưa một người về quá khứ chứ?
‎Có thể, nhưng mức năng lượng phép thuật ‎cần thiết để làm việc đó...
‎Bằng mức ma thuật của các bảo vật ‎Biểu chương Vô đạo chứ?
‎Sẽ không được đâu.
‎- Quá nguy hiểm! ‎- Nó sẽ hiệu quả.
‎Nó đã hiệu quả.
‎Đừng hỏi sao em biết, cứ tin em đi.
‎Ta có thể làm được.
‎Em và anh, hậu nhân cuối của nhà Spellman.
‎Ta có thể ngăn lũ ngoại đạo, ‎cứu các cô, cứu Greendale.
‎Ta phải làm vậy!
‎Ta dùng Biểu chương với mục đích khác. ‎Không biết liệu họ có đồng ý không.
‎Dĩ nhiên, họ biết.
‎Nên họ mới bảo vệ Biểu chương,
‎để chúng được dùng đúng cách, đúng lúc.
‎Sâu bên trong, các ông cảm thấy chứ?
‎Được rồi.
‎Ta phải nung chảy các di vật, ‎đúc thành một loại vũ khí.
‎Loại vũ khí nào?
‎Trớ trêu lắm đấy,
‎một ngôi sao mai, cầu sắt gai ‎gắn dây xích kiểu trung cổ
‎em sẽ dùng để tập hợp năng lượng ‎của quả trứng thành một lốc xoáy.
‎Ta cần một nơi thiêng liêng ‎để làm việc này, như là...
‎Ôi lạy Satan, là vòng tròn đá ở Học viện.
‎Được rồi, vậy vấn đề là gì?
‎Học viện giờ là nơi Blackwood giảng đạo,
‎phát điên bởi sự tôn sùng điên cuồng ‎Nỗi sợ Ma quái mà hắn cầu nguyện.
‎Dù em có vệ binh địa ngục, ‎thì Blackwood có Dấu vết Cain,
‎tức là không thể giết hắn.
‎Vậy ta sẽ không giết hắn.
‎Chuẩn bị đi, Ambrose.
‎Em phải về nhà lấy một thứ...
‎ở trong bếp.
‎Lâu rồi không gặp, bạn cũ.
‎Sao rồi?
‎Em lấy được rồi. Còn anh? ‎Việc nung chảy sao rồi?
‎Một ngôi sao mai nóng bỏng.
‎Ambrose, sao cỏ ở đây không mọc um tùm?
‎Từ lâu rồi, phù thủy biệt lập Pesta ‎đã tẩm độc phần đất
‎để thực vật không mọc được.
‎Em sẽ vào trước.
‎Blackwood?
‎Ra mặt đi, đồ hèn nhát.
‎- Blackwood! ‎- Không cần phải hét đâu.
‎Ta ở ngay đây.
‎Cô Spellman, hẳn là cô đến đây ‎để đề nghị đến Cõi Hư Không.
‎Hẳn là vậy, Cõi Hư Không...
‎và Nỗi sợ Ma quái khác nữa.
‎Tôi mang cho họ một lễ vật.
‎Cô có à?
‎Họ thích lễ vật lắm. Đúng vậy đấy.
‎Chết tiệt.
‎Miễn cho tôi màn phép thuật yếu ớt đó đi.
‎Ambrose, cậu chỉ làm được có thế à?
‎Tôi sẽ rất vui ‎khi từ từ chặt đứt tứ chi cậu.
‎Mà trước tiên, xem đây.
‎Không!
‎Hắn cười đáng sợ thật.
‎Em nghĩ hắn đang mơ thấy gì?
‎Dù là gì, hắn nên tận hưởng ‎vì hắn sẽ kẹt trong giấc mơ mãi mãi.
‎Hắn không cười lâu đâu.
‎Đã thỏa thuận mà, Batibat.
‎Tự do, đổi lại là ‎để nhà Spellman chúng tôi được yên.
‎Được rồi, em họ. Giờ vào việc nào.
‎Cái gì thế?
‎Xác sống cây. Bắt đầu thôi.
‎Một khi em đọc thần chú, nghi lễ bắt đầu,
‎ta không thể dừng lại vì bất kỳ điều gì.
‎Em hiểu chứ? Dù thế nào đi nữa.
‎Em sẽ cứu họ, Ambrose.
‎Em hứa.
‎Em sẽ giải quyết chuyện này.
‎Cứu tất cả mọi người.
‎Tiếp tục đi!
‎Đi đi!
‎Khi nào...
‎Mình đang ở đâu?
‎Nó không ở đây!
‎Đã tìm hết các phòng ở Học viện, ‎phần thưởng của ta không ở đây.
‎Ngôi nhà.
‎Chắc là ở nhà Spellman.
‎Lỡ lũ Spellman vẫn ở đó thì sao Cha?
‎Dĩ nhiên là giết và uống máu chúng.
‎Miễn là các ngọn nến còn cháy, ‎tổ tiên của cô...
‎Mọi người!
‎- Ta phải đi ngay. ‎- Em làm gì ở đây, em họ?
‎- Sao không tham gia cuộc thi? ‎- Em có, nhưng việc này quan trọng hơn.
‎Nghe em này.
‎Blackwood đang đến đây ‎để giết hết mọi người.
‎Phải đi ngay trước khi hắn đến.
‎Không ổn khi chuyển Zelda đi ‎trong tình trạng như này.
‎Nếu không chuyển cô ấy đi, cô ấy sẽ chết.
‎- Tất cả sẽ chết. ‎- Sao em biết?
‎Sau này em sẽ giải thích tất cả.
‎Nhưng làm ơn, giờ mọi người hãy tin em.
‎Được rồi, em họ.
‎Tìm và giết lũ Spellman còn lại trong nhà.
‎Trong khi đó, ta sẽ tìm thứ thuộc về ta, ‎do ta nắm quyền!
‎Prudence, Blackwood chặn ‎phù thủy biệt lập ở Nhà thờ Bất kính.
‎Nếu đem họ tới, sức mạnh của họ ‎sẽ giúp cô Z tỉnh lại.
‎- Được rồi. ‎- Không.
‎Vậy còn Cha Blackwood?
‎Đã rời Nhà thờ Bất kính. ‎Chắc hắn đã đến nhà ta rôi.
‎Em phải nói tại sao em biết mọi thứ?
‎Không thể, em phải đi tìm bạn ‎trước khi lũ ngoại đạo giết họ.
‎Em hứa sẽ quay lại sớm.
‎Các cậu vẫn ổn. Vẫn chưa quá muộn.
‎- Quá muộn là sao? ‎- Lũ ngoại đạo đang đến.
‎- Đi cùng tớ ngay. ‎- Anh không hiểu.
‎Anh thấy em qua cổng ‎chỗ Dorian để đấu với Caliban.
‎Anh nói đúng, Nick.
‎Em đã để Địa ngục ‎kéo em ra xa những điều quan trọng.
‎Gia đình, bạn bè, mọi thứ mà em yêu quý.
‎Giờ sẽ không thế nữa.
‎Có dấu hiệu sự sống chứ?
‎Em đã có câu trả lời.
‎Em biết làm sao để giáo hội ‎lấy lại năng lực, đánh bại lũ ngoại đạo!
‎- Cô đang ở đâu? ‎- Cô Zee.
‎Cô còn sống!
‎Cảm ơn những người ‎chúng ta đã luôn cảm ơn.
‎Cô Zelda, cô đang ở Phòng Xám của Dorian.
‎Tạm thời ở đây ta an toàn.
‎Hilda đâu?
‎Cô ấy không hồi sinh từ Hố đất Cain, cô ạ.
‎Sao cơ?
‎Ý cháu là cô ấy vẫn chưa hồi sinh ‎từ Hố đất Cain.
‎Cháu e là cô Hilda đã ra đi rồi.
‎Không thể nào.
‎Cô đã rời đi ngay trước mặt nó ở Cõi Âm.
‎Cô đã thấy tương lai, ‎Hilda vẫn sẽ sống đến già.
‎Nếu không tự hồi sinh,
‎cô sẽ dùng những gì học được ở kiếp sau,
‎để đưa nó về lại nơi này.
‎Hôm nay ta sẽ kéo Hilda ‎trở về từ nanh vuốt của cái chết.
‎Ai trong số này ‎sẽ về nhà Spellman cùng tôi
‎để làm việc đó nào?
‎Lời rằng bất cứ khi nào triệu hồi ‎Nữ thần Hecate, bà ấy đều sẽ đến.
‎Dù cô phớt lờ bà ấy, ‎đặt niềm tin vào những vị thần nhỏ bé hơn,
‎ký tên cô vào cuốn sách khác,
‎bà ấy vẫn về bên cô khi cần nhất.
‎Khi cô lang thang, lạc lối ở Cõi Âm,
‎chính bà là người đưa cô ‎về với thế giới vật chất này.
‎Chúng con gọi người, Hacate.
‎Hỡi trinh nữ, chúng con gọi Người, ‎cùng với khả năng vô biên của Người.
‎Hỡi người mẹ, chúng con gọi Người, ‎cùng với năng lực siêu phàm của Người.
‎Hỡi bà lão, chúng con gọi Người, ‎cùng với kiến thức thần bí của Người.
‎Chúng con là hậu duệ của các thiếu nữ, ‎người mẹ và các bà lão.
‎Vì thế chúng con gọi Nữ thần Hecate, ‎chúng con kêu gọi tất cả phù thủy
‎từ thuở sơ khai cho tới muôn thuở về sau.
‎Chúng con gọi chính bản thân mình,
‎Hecate, xin hãy ban cho chúng con
‎những năng lực đã từ chối chúng con,
‎chúng con sẽ ngày ngày ‎cầu nguyện cho Người.
‎Chúng con sẽ sống để vinh danh ‎ba khuôn mặt, ba hình thể của Người.
‎Hỡi bà mẹ bóng tối, người giữ chìa khóa ‎mở cánh cửa giữa các cõi,
‎chúng con...
‎triệu hồi sự trở lại ‎của em gái Hilda của con
‎quay về cõi trần gian.
‎Chúng con sẽ không bao giờ quên Người nữa!
‎Hilda?
‎Hildy?
‎Hildy, em có đó không?
‎Hildy.
‎Em đã bỏ lỡ gì vậy?
‎Rất nhiều, cô Hilda. ‎Vẫn cần ngăn lũ ngoại đạo.
‎Lũ ngoại đạo khốn kiếp. ‎Giờ chúng gây rắc rối gì?
‎Chúng định cấy hạt Thần Thực Vật ‎vào mọi người.
‎Như thế nào?
‎Cho họ ăn táo rưới caramen ‎miễn phí ở lễ hội.
‎Rồi Thần Thực Vật sẽ thụ phấn ‎những ai bị cấy hạt.
‎Nên ta cần ngăn mọi người ‎đến dự lễ hội, để khỏi bị cấy hạt.
‎Làm cách nào?
‎Có thể cho họ nghe một bài hát ru.
‎Phải, nếu ta khiến toàn bộ thị trấn ‎lăn ra ngủ bằng một bài hát ru,
‎sẽ giải quyết tất cả.
‎Không, dù không có người phàm, ‎lũ ngoại đạo sẽ ăn táo,
‎chúng sẽ dâng hiến bản thân, ‎chuyện vẫn sẽ xảy ra.
‎Miễn họ vẫn còn trinh.
‎Phải, nhưng chúng chưa bắt được Harvey.
‎Chúng đánh dấu ba người còn trinh là ‎Harvey, Theo, một cô giáo ở trường Baxter.
‎Cô Wardwell?
‎- Ả khốn đó bắn chị. ‎- Phải!
‎Vì chuyện điên rồ này mà chị suýt quên, ‎nhưng là do ả ta.
‎Giờ em hơi muốn lũ ngoại đạo bắt bà ta.
‎- Ta không thể. Làm thế được chứ? ‎- Được mà.
‎Cháu chắc cô Wardwell bắn cô
‎vì có lý do chính đáng, cô Zee.
‎Mà giờ, ta cần cô ấy cho kế hoạch kế tiếp.
‎Có kế hoạch ư?
‎Có mà. Mọi người ru ngủ cả thị trấn.
‎Em sẽ tìm cô Wardwell, sau đó ‎ta nói gì khi ngăn chặn tận thế nhỉ?
‎Lần nữa.
‎Người chăn cừu hiền hậu, ‎Người chăn cừu hiền hậu
‎Để tôi giúp bạn đếm cừu nào
‎Một trên đồng cỏ, hai trong khu vườn
‎Ba trong nhà trẻ, ngủ say nào
‎Một trên đồng cỏ, hai trong khu vườn
‎Ba trong nhà trẻ, ngủ say nào
‎Lũ người phàm đâu cả rồi?
‎Ta cho chúng vào cửa miễn phí, ‎chơi miễn phí, táo rưới caramen miễn phí.
‎Chưa đến hoàng hôn mà.
‎Không, ta cảm thấy có gì đó không ổn.
‎Còn chưa có trinh nữ để hiến tế.
‎Ông có rồi đấy.
‎Một trong ba người còn trinh.
‎Robin Goodfellow.
‎Ngươi phản bội chúng ta.
‎Nhiệm vụ của tôi ‎là xâm nhập vào trường học mà?
‎Và tìm một trinh nữ?
‎Bà ta thỏa mãn Cha chứ?
‎Hoặc...
‎ta để Thần Thực Vật phải chờ?
‎Không đợi thêm được nữa.
‎Ta bắt đầu nào.
‎Các con...
‎thời khắc đến rồi.
‎Ai sẵn sàng đón nhận hạt giống nào?
‎Để Ngài tỉnh dậy, khôi phục khu vườn cũ ‎cho những đứa con ngoại đạo của mình.
‎Dừng lại!
‎Lũ ngoại đạo, hãy dừng lại!
‎Chính Chúa tể đã làm bẩn ‎cánh đồng của các người.
‎Chúa tể đã khiến các cánh đồng trơ trụi.
‎Máu của trinh nữ này là thức ăn của Người.
‎Xác thịt trinh nữ này ‎cho hạt giống của Người.
‎Thần Thực Vật, hãy tỉnh lại, ‎nổi dậy và lấy lại Trái Đất.
‎Bây giờ, việc nở hoa và thụ phấn bắt đầu!
‎Không thể nào.
‎Là ai?
‎Ngươi đưa ai đến, Robin?
‎Đó là Pesta, phù thủy tạo ra dịch bệnh.
‎Cô ấy giỏi làm thối rữa cây cối lắm.
‎Ngươi dùng ma thuật quỷ quái.
‎Ngươi đã làm gì?
‎Xóa sạch tâm trí, xóa sạch con tim, ‎đuổi đi những suy nghĩ đau đớn.
‎Làm vậy, cô sẽ không ngáng đường ‎chúng em, cô Wardwell.
‎Và khi tỉnh dậy,
‎cô sẽ không còn nhớ ‎rằng nhà Spellman là phù thủy nữa.
‎Ta giết vị thần cây thảm hại của ngươi.
‎Giờ đến lúc ngươi và lễ hội ‎biến khỏi Greendale rồi.
‎Mọi người, rút lui.
‎Greendale bị nhiễm độc rồi.
‎Ta sẽ đi và bắt đầu lại.
‎Các em, đừng dừng lại tới khi ‎không còn tên ngoại đạo nào ở đây.
‎Harvey, đợi đã, đó là lều của Gordon.
‎Em mới là người cần giết cô ta.
‎Không. Lần trước anh để em vào một mình, ‎cô ta biến em thành đá.
‎Em sẽ nhắm mắt, ‎em có thể nhìn bằng linh cảm.
‎Roz, tin anh đi, anh có thể làm.
‎Anh sẽ vào một mình.
‎Anh đã xem ‎Cuộc chiến giữa các vị thần. ‎Nếu Perseus làm được, anh cũng có thể.
‎Cậu nhóc đồng trinh ngu ngốc.
‎Ngươi không nên vào đây một mình.
‎NAGAINA - NGƯỜI DỤ RẮN QUYẾN RŨ ‎ĐÊM TRÌNH DIỄN
‎RẮN ĐỘC, CÒN SỐNG
‎Đâu phải một mình.
‎Roz...
‎em vừa cứu mạng anh.
‎Em thật hấp dẫn.
‎Giờ thì sao?
‎Tìm túi đựng đầu cô ta.
‎Có thể sẽ có lúc cần.
‎Cưng à.
‎Cô định đi đâu à?
‎Tôi vừa nhớ về ngày đầu tiên ta gặp nhau.
‎Cô ca ngợi tài năng của tôi, như là...
‎Gọi là gì nhỉ?
‎Ồ, phải rồi,
‎người thợ may.
‎Trước khi cô rời đi,
‎tôi chỉ muốn cho cô thấy...
‎một vài tài năng khác của tôi.
‎Được chứ, cưng?
‎Kẻ tôi tớ của Satan,
‎truyền đi món quà duy nhất ‎của Chúa tể Hắc ám.
‎Cái chết và sự hủy diệt.
‎Các ngươi có thể giết Thần Thực Vật,
‎nhưng ta chính là Đại Thần Pan.
‎Và ta chỉ cần nhìn lũ các ngươi, ‎các ngươi sẽ phát điên,
‎quên mất rồi sao?
‎Bọn ta chưa quên đâu.
‎Prudence!
‎Và giờ Greendale lại được cứu lần nữa.
‎Tối mai, thị trấn sẽ tỉnh dậy, ‎thoải mái và thanh thản.
‎Và chẳng ai khôn ngoan hơn, em gái ạ.
‎Cảm ơn, Sabrina.
‎Khi giáo hội và gia đình ‎cần cháu nhất, cháu đã ở đây.
‎Không có gì, cô Zee.
‎Đó là điều đương nhiên.
‎Anh nghĩ em sẽ quay lại Địa ngục
‎để hoàn thành thử thách cuối cùng chứ?
‎Có mà. Kết thúc rồi. Em đã xử lý xong.
‎Em tìm thấy Biểu chương ‎và giành ngai vàng.
‎Nhưng anh nói đúng. Em phải quay lại ‎Địa ngục để hoàn thành nốt việc ở đó.
‎Cái gì? Khi nào cháu sẽ về?
‎Cháu không chắc, cô ạ.
‎Bọn cô đâu mong ‎cháu làm Nữ hoàng Địa ngục.
‎Cháu cũng vậy.
‎Nhưng đó là định mệnh.
‎Các cô đừng khóc mà.
‎Ai khóc chứ?
‎Em đây.
‎Không sao đâu.
‎Đâu phải kết thúc.
‎Đâu phải cô không gặp cháu nữa.
‎Nhưng bây giờ,
‎cháu phải đi.
‎Cháu phải giữ một lời hứa.
‎Sabrina, dừng lại.
‎Dù thế nào cũng đừng đưa đồng bạc cho họ.
‎Sao?
‎Tại sao? Cô là ai?
‎Tôi là cô, tôi đã khá mệt mỏi, ‎xin thứ lỗi cho tôi.
‎Judas không ở trên tường. ‎Caliban đóng giả đấy.
‎Khi cô đưa đồng bạc cho hắn,
‎hắn sẽ thắng, giam giữ cô mãi mãi.
‎Nhưng sao cô biết được?
‎Vì đã xảy ra với tôi mà.
‎Tôi biết, phức tạp lắm.
‎Sao cô thoát ra được?
‎Một người bạn đã giúp tôi,
‎và tôi phải làm y hệt ‎để vòng lặp thời gian tiếp tục,
‎nhưng tôi đã đổi ý, ‎vì tôi nhận ra một điều.
‎Cái gì?
‎Tôi có thể gặp cô vào lúc này,
‎trước khi có vòng lặp thời gian, ‎khi hai ta được tự do.
‎Hay là chúng ta nhập vào nhau?
‎Ambrose sẽ nói thế, ‎nhưng tôi có ý này hay lắm.
‎Tôi cũng vừa nghĩ ra ý đó.
‎Sau những gì đã trải qua,
‎thấy việc xảy ra với bạn bè, gia đình, ‎tôi muốn trở về nhà với họ.
‎Nhưng cô vừa thắng cuộc thi ‎tìm Biểu chương Vô đạo,
‎cô vẫn muốn ngai vàng, làm Nữ hoàng.
‎Đúng vậy. Có kỳ lạ không?
‎Không. Thật tuyệt, vì tôi muốn làm ‎một cô gái tuổi teen.
‎Vậy nếu ta làm cả hai thì sao?
‎Judas, tôi đã mang đồng bạc về cho ông.
‎Cô đem về đủ chứ?
‎Đủ, tôi đếm rồi.
‎Hãy để tôi cảm nhận sức nặng của chúng ‎trên bàn tay tôi lần cuối đi.
‎Có cố gắng đấy, Caliban.
‎Tôi đâu ngốc, anh đang cải trang,
‎và tôi không mắc sai lầm lần hai đâu.
‎Sao có thể? Sao cô biết?
‎Vì tôi đi trước anh một bước, ‎có thể làm vua tốt gấp hai lần anh.
‎Tôi đã thắng cuộc thách thức.
‎Bảo vật cuối của Biểu chương Vô đạo ‎đã thuộc về tôi.
‎Còn Hoàng tử Caliban...
‎đã chết cứng rồi.
‎Chúc mừng, con gái.
‎Con đã đem vinh dự về cho gia tộc.
‎Giờ đến lúc chuẩn bị ‎cho lễ đăng quang rồi.
‎Rốt cuộc con đã sẵn sàng chưa?
‎Con sẵn sàng, thưa Cha, ‎nhận sứ mệnh kết hôn với Địa ngục.
‎Lilith, đây là lần cuối ngươi nhiếp chính, ‎hãy chuẩn bị cho nữ hoàng trẻ tuổi đi.
‎Đây là câu chuyện về tận thế, ‎hoặc ngược lại,
‎thế giới được cứu bởi cô phù thủy ‎sẽ lên ngôi Nữ hoàng.
‎Khi cô ấy chuẩn bị nhận ngai vàng, ‎thì ở khắp các cõi,
‎mọi chuyện quay lại như bình thường.
‎Robin, cậu sẽ ở Greendale chứ?
‎Sao tớ phải rời đi?
‎Được rồi.
‎Người là vinh quang, ‎là niềm tự hào của Satan.
‎Là bộ mặt của con dân Địa ngục.
‎Anh yêu em, Rosalind.
‎Đó là sự thật.
‎Em cũng yêu anh, Harvey Kinkle.
‎Hạ gục kẻ thù bằng răng nanh và móng vuốt,
‎và tắm trong máu của chúng.
‎Bọn cháu đã đem kén ‎chứa Tiến sĩ Cee từ cửa hàng về.
‎Chú ấy ở dưới lầu,
‎sẵn sàng chờ cô, ‎nếu cô muốn nói lời tạm biệt.
‎Tiến sĩ Cee?
‎Hilda.
‎Em cứ tưởng em đã giết anh!
‎Gần như vậy, nhưng không đâu, em yêu.
‎Chắc em giữ anh lại để ăn thịt sau.
‎Ồ, hy vọng thế.
‎Nữ hoàng nào ‎cũng phải luôn sẵn sàng chiến đấu.
‎Con gái luôn cần ‎chuẩn bị cho chiến tranh.
‎Prudence, cái gì vậy?
‎Sao vậy?
‎Bọn em...
‎tìm thấy Dorcas
‎bị giết trong tủ tại Học viện, Ambrose,
‎do Agatha làm, chắc chắn vậy.
‎Ôi, không.
‎Anh biết đó, em cứ nghĩ mãi...
‎nếu em giết Blackwood ở Scotland ‎khi có cơ hội,
‎ta có thể tránh mọi tai họa này.
‎Nhưng anh không để em làm vậy, đúng không?
‎Anh rất tiếc.
‎Em cũng vậy.
‎Chuẩn bị đi,
‎đừng để thứ gì chạm vào người,
‎không để gã đàn ông nào ‎nắm quyền cao hơn người.
‎Cô sẽ làm gì, nếu không dẫn dắt ‎Giáo hội Bóng đêm?
‎Nghe lệnh Hecate, ‎tôn thờ vị thần ba trong một.
‎Zelda...
‎tôi e ngại còn có ‎một lực lượng đen tối hơn đến từ bầu trời.
‎Tôi cảm thấy ‎sa ki mal ‎đang lơ lửng ‎trên bầu trời.
‎Ta phải sử dụng ‎pouvwa ‎nữ tính ‎của giáo hội để bảo vệ
‎và chuẩn bị chiến đấu.
‎Vậy tức là cô sẽ ở lại đây đúng không?
‎Nếu tôi được chào đón, ‎ma chérie.
‎Khi chúng khóc xin được thương xót,
‎nhà Morningstar không bao giờ nhân nhượng.
‎NHÀ GA GEHENNA
‎Cậu buồn vì việc gì vậy?
‎Không phải ta đã thắng à?
‎Phải, nhưng đâu phải ‎ai cũng sống sót, Nicholas.
‎Tớ xin lỗi, Nicky.
‎Không có chị em, tớ cảm thấy vô cùng...
‎Cô đơn.
‎Tớ cũng vậy.
‎Vương miện và ngai vàng đang chờ người.
‎Đệ Nhất Nữ Hoàng của Thành phố Quỷ,
‎thiếu nữ của bóng đêm.
‎Hãy chiêm ngưỡng Nữ hoàng,
‎Sabrina Morningstar.
‎Có lẽ em nên mở lời,
‎nhưng, ta cùng ăn bữa tối gia đình nhé,
‎toàn những món yêu thích.
‎Không còn như cũ nếu thiếu Sabrina nhỉ?
‎Cô Zee, cô nghĩ cháu sẽ bỏ ‎bữa tối bên gia đình sao?
‎Sabrina, cháu làm gì ở đây?
‎Còn nhiệm vụ của em ở Địa ngục thì sao?
‎Định mệnh của em?
‎Em đã đổi ý. ‎Ai muốn xử lý mớ hỗn loạn ấy chứ?
‎Cô nghĩ cháu muốn.
‎Cháu rất cố gắng giành ngai vàng.
‎Một phần thì cháu muốn làm Nữ hoàng, ‎nhưng cháu cũng nghĩ
‎ "Mình là cô bé tuổi teen."
‎Cháu muốn làm cô bé tuổi teen ở Greendale,
‎học ở trường Baxter và Học viện.
‎Với cả việc với Địa ngục đã xong xuôi rồi.
‎Có vẻ ta sẽ không gặp ‎mấy người đó nữa, phải chứ?
‎Lucifer, Lilith, Caliban, ai cần họ chứ?
‎Ừ, nói đúng đấy.
‎Cháu đi rửa tay để ăn tối đây.
‎Em họ...
‎em đang nói dối. ‎Anh chỉ không rõ đó là gì.
‎Em không hiểu ý anh là gì.
‎Gần đây em cư xử kỳ lạ lắm,
‎nói và hiểu những gì mà em không thể biết.
‎Trong sự kiện điên rồ này,
‎em là người duy nhất ‎anh vẫn không lý giải được.
‎Đừng nói là em từ bỏ ngai vàng nhé?
‎Em không nói dối, ‎em không phải Nữ hoàng Địa ngục,
‎nhưng đồng thời,
‎em vẫn giữ chức.
‎Em đã đi đâu, và làm gì?
‎Hay là chúng ta nhập vào nhau?
‎Ambrose sẽ nói thế, ‎nhưng tôi có ý này hay lắm.
‎Tôi cũng vừa nghĩ ra ý đó.
‎Không thể nào.
‎Nếu lúc đầu, em không hoàn thành ‎nhiệm vụ và giải thoát mình,
‎việc có hai Sabrina... ‎Em đã tạo ra hỗn loạn thời gian.
‎Tuyệt.
‎Không tuyệt chút nào đâu.
‎Việc phân tách này vô cùng đáng sợ.
‎Hiệu quả mà. Cô ấy là cô ấy, em là em.
‎Cả hai đều có được điều mong muốn.
‎Anh không thấy ư? Nó giải quyết mọi việc.
‎Em vừa là Spellman, vừa là Morningstar.
‎Nếu hai cô phát hiện ra ‎có hai đứa thì sao?
‎Họ chưa đến Địa ngục, ‎nên không có khả năng xảy ra.
‎Lỡ Chúa tể biết là có hai đứa con?
‎Ông ta yêu bản thân lắm, chẳng để ý đâu.
‎Lilith biết mọi thứ!
‎Phải, Lilith sẽ hơi rắc rối.
‎Em họ, giờ anh đã hiểu,
‎em nói rằng có hai Sabrina. ‎Vậy nếu em ở đây,
‎nghĩa là cô ấy...
‎Chị phải công nhận là ngon đấy, Hilda.
‎Cảm ơn chị.
‎Thật vui vì mọi thứ ‎quay lại như bình thường.
‎Greendale sẽ không yên bình lâu vậy đâu.
‎Cứ chờ đi.
‎Mọi thứ đều có hậu quả, ‎luôn có việc chưa giải quyết.
‎Có niềm tin chút đi, Ambrose.
‎Đôi khi, vũ trụ sẽ tự giải quyết.
‎Ai còn bụng ăn bánh không?
‎- Có. ‎- Có.
‎Có.
‎Và khoai tây ngon lành nữa.
‎Lại đây, các con, ‎dưới vực thẳm đầy sao của bóng đêm,
‎ta cần thực hiện nghi lễ tàn bạo này.
‎Agatha, quả trứng.
‎Nhân danh Hư Không, ‎ta triệu hồi Nỗi sợ Ma quái.
‎Nghe tiếng khóc chào đời ‎của vật ghê tởm này
‎và xé rách lớp da của thực tại.
‎Ta là vật chứa của ngươi.
‎Ta là linh mục của ngươi.
‎Thưa Cha...
‎ta đã sinh ra gì vậy?
‎Sự khởi đầu của diệt vong, Agatha.
‎Diệt vong gia tộc Spellman.
‎Diệt vong tất cả.
‎Biên dịch: Asgard